Die bisherigen Kommentare aus Polen:

PL:
#1 | Iza am 21.02.2009 17:11
Die Seite ist sehr übersichtlich, eindeutig augen- und user-freundlich... Wenn jemand das (Zer-) Brechen der Grenzen als Ziel hat, sollte er vielleicht auch darüber nachdenken, einen Bereich "Finde Deinen Tandem-Partner mit uns" einzuführen. Schließlich kann eine Kommunikation nicht nur persönlich, sondern auch durch die Korrespondenz erfolgen... Ich gratuliere und wünsche alles Gute.


PL:
#2 | Dora am 21.02.2009 21:42
In der ersten Linie bin ich eine Polin, erst dann ein Europäer. Das wird sich nicht ändern. Auch, wenn ich in Groß-Britannien wohne.


PL:
#3 | IKARII_84 am 21.02.2009 23:38
Die Idee ist OK. Durch Reisen lernt man immer dazu. Angeblich. Mal sehen, wohin ich mit Euch komme, wen ich kennenlerne, was ich noch kennenlernen werde... Viel Erfolg

Und was denkt Ihr?

PL:
#4 | Allie am 22.02.2009 18:43
Ein Europäer zu sein... das klingt so stolz, sogar für die Amerikaner. Ich wohne in den USA und habe bemerkt, dass die Europäer mit Respekt behandelt werden. Europa ist wie ein großes vereinigtes Land, das ein Diskussions- und Wettbewerbspartner für die USA ist. Am besten wäre es, wenn es allgemein keine Grenzen gäbe, keine Staats- und Sprachbarrieren, so wie im Lied von John Lennon „Imagine“...


PL:
#5 | IKARII_84 am 22.02.2009 19:30
Allie stimme ich teilweise zu, vorwiegend im ersten Teil. Sonst ist das eine Utopie. Es geht nicht, vor allem für die Regierenden, die Grenzen zu reduzieren. Aber träumen kann man immer, manchmal werden Träume wahr. Als Beispiel gilt Robert Kubica und andere Tausende Menschen. Grüße

PL:
#6 | Janusz am 22.02.2009 19:59
Ich bitte einen kleinen Tippfehler zu korrigieren.

Das Beispiel mit den Orangen in den kommunistischen Zeiten höre ich oft, aber ich zweifle, ob ein durchschnittlicher Europäer von der anderen Seite der „Eisernen Grenze” das verstehen kann. Ich denke, dass die Sprachbarrieren das kleinste Problem darstellen. Eine Sprache kann man erlernen, aber um ein Europäer zu sein muss man die Kulturbarrieren, eigene Phobien und Vorurteile überwinden, die am eigenen Geburts- oder Aufenthaltsort gebunden sind.

Was soll man machen, um sich wegen „ein Pole zu sein“ in London nicht schämen zu müssen? Oder um stolz zu sein, wenn man einen Dialekt (z. B. aus Krakau) spricht?


PL:
#7 | Janusz am 22.02.2009 20:02
Es wäre nicht schlecht, wenn man eigene Einträge editieren könnte. Ich habe das kleinste Problem geschrieben und meinte dabei nicht das wichtigste Problem.

Entschuldige, dass ich so unkonzentriert schreibe.


PL.
#8 | Anna Brakoniecka am 22.02.2009 20:59
Danke für den Tipp, Janusz. Ich habe es bereits korrigiert.

Was die Edition eigener Einträge betrifft, dann ist die möglich, vorausgesetzt die Kommentare stammen von einem registrierten Nutzer.

Das Beispiel mit Orangen ist mein Beispiel. Ich bin eben auf der Seite der „Eisernen Grenze” geboren und solche Assoziationen habe ich. Interessant, wie viele meine Bekannte aus den neuen Bundesländern ähnliche Assoziationen hat.

Ich denke, dass die Sprachbarrieren die wichtigsten sind. Erst dann, wenn die Menschen sich gemeinsam verständigen können, miteinander kommunizieren können, kann man auch die anderen Barrieren (z. B. kulturbezogene Barrieren) überwinden.

Und wenn jemand sich wegen seiner Herkunft schämt und verschlossen ist, dann hilft ihm in seiner Kommunikation nicht einmal die Beherrschung aller Sprachen der Welt, um sich mit der Welt verständigen zu können.

Entschuldige Dich nicht für solche kleinen Tippfehler, schreibe weiter!

ich mag es, eine Europäerin zu sein. aber mein Zuhause wird immer Deutschland bleiben, da bin ich geboren und habe meine Familie. ausserdem ist es für mich am leichtesten, mich in deutsch zu verständigen. trotzdem kann jeder selbst was gegen die Sprachbarrieren tun und Sprachen lernen. die Möglichkeit dazu hat jeder. es werden viele Sprachlernprogramme und Sprachkurse angeboten. man muss eben fleißig und konsequent bleiben. und wie sagt man immer so schön, mit jeder weiteren Sprache wird es leichter ... ich hoffe immer noch auf diesen Effekt aber da ich gerne reise und nicht voraussetze, dass das Gastland meine Sprache spricht, versuche ich wenigstens die Begrüßung in der entsprechenden Sprache zu lernen. schon das allein öffnet viele Türen ...

PL:
#10 | IKARII_84 am 22.02.2009 22:41
Hr. Janusz, ich gratuliere - Sie haben ins Schwarze getroffen. Sie haben Recht, man kann sich immer verständigen - auch mit Händen und Füßen. Aber die Vorurteile und Phobien sind viel schlimmer.
Mir gefällt die Einstellung von Rita, die offen gegenüber den anderen ist.

PL:
#11 | Paweł am 22.02.2009 22:45
Die Seite ist cool, ob die Idee auch ins Schwarze trifft - mal sehen, in den heutigen Zeiten ist es manchmal schwer, optimistisch zu bleiben :-).....Grüße, die Seite ist übersichtlich und ich denke, die wird schon allgemein gefallen.


PL:
#12 | Anna Brakoniecka am 22.02.2009 23:29
Optimismus ist immer Gold wert. Wir alle können mehr Selbstbewusstsein und mehr Optimismus gebrauchen. Danke.

Ich finde den Spruch "Polen für die Polen! Deutschland für die Deutschen! Europa für die Europäer!" witzig und so passend zu unseren mentalen Beschränkungen.

Ein bisschen enger zusammenzuarbeiten auf der Europäischen Ebene ist eine sehr gute Idee und sollte gefördert werden. Viel Erfolg!

Die Rubrik "Die Daumen drücken" finde ich niedlich und nützlich zu gleich. Die Idee mit dem Tandem (Kurs? Austausch?) ist besonders hervorragend. Das Portal scheint ein exzellentes Beispiel für eine interkulturelle Kommunikation.

PL:
#13 | Monika am 23.02.2009 20:28
Und das alles wird wirklich ins Deutsche übersetzt??


PL:
#15 | IKARII_84 am 23.02.2009 21:38
Aber zur Kommunikation werden Menschen gebraucht, die offen und dialogfreudig sind. Nur die Daumen zu drücken reicht nicht aus, man soll ab und zu was sagen, sich äußern. Einfach eine Spur eigener Anwesenheit verlassen.


PL:
#16 | Anna Brakoniecka am 23.02.2009 21:59
Ja, selbstverständlich Monika, die übersetzten Kommentare findest Du hier:
http://www.scholar-online.eu/viewpage.php?page_id=23

Ein Hinweis: für die D -> PL Übersetzungen schaue bitte die folgende Seite an:
http://www.scholar-online.pl/viewpage.php?page_id=25


PL:
#17 | B. am 23.02.2009 22:51
Die Seite ist schön und mit Geschmack. Gut für die Augen, die Inhalte sind sehr übersichtlich plaziert. Was die Inhalte selbst betrifft: bisher gefällt's mir. Und wie sehen das die anderen?

Bis Europa vereinheitlicht wird, dauert es noch lange. Bis dahin sollte man solche Kommunikation fördern, das wird aber nicht so einfach sein. Viel Erfolg trotzdem!